Versão brasileira

Um dia eu também achei que era compositor. Escrevi umas letras bem bregas. Fazia até as melodias. Fiz até uma versão em português para “I Don´t Want to Wait” da Paula Cole, tema do seriado Dawson's Creek. A série era xarope, mas eu gostava da música. E Paula Cole começou como backing vocal do mestre Peter Gabriel.

A versão ficou bem lapidada. A letra até fazia sentido. Pra ajudar, a original tinha apelo de hit instantâneo. Imaginava vender a música pra um desses cantores da corno-music, tipo Paulo Ricardo. E sonhava ficar rico como aquele Zé-pocilga que compôs o ear-worm ‘Poeiraaaaaa’, da Ivete Sangalo, que infernizou o país por um longo e angustiante período.

A questão é que todo mundo acha que fazer versão de uma música boa, seja ela de sucesso ou não, é garantia de lucro. Tem gente que faz versões de sucessos antigos. Outros fazem versões de seus próprios sucessos. Muitos destroem canções em escala industrial, como os KLBs e Sandyjuniors da vida. Uma pequena parcela fica cavoucando musicas semi-desconhecidas pra dar ‘novas roupagens’ e pagar de autor da obra frente aos menos informados. E nessa sanha para pipocar um sucesso radiofônico, duas cantoras brasileiras acabam de lançar versões distintas para uma mesma canção. Um caso raro de oportunismo simultâneo.

O chupado da vez foi Damien Rice, mais/menos conhecido pela balada ‘The Blower´s Daughter’, do filme Closer, uma balada folk com melodia talhada para o sucesso. Zélia Duncan fez uma versão e deu pra Simone gravar. Resultado: já é tema de um dos principais casais da novela Belíssima. Ana Carolina - cantora de voz potente, porém sem freios – lascou sua própria versão e gravou com Seu Jorge. Não tem estação no dial que não esteja tocando, pelo menos uma vez a cada hora. Para uma melodia que já era assoviável, duas letras fáceis pro netinho e a vovó cantarem sem errar e acenderem os isqueiros nos shows.

Então, quem ganha? ‘Então me diz’ da Simone ou ‘É isso aí’ da Ana Carolina? Ora, quem tiver o jabaculê mais encorpado, é lógico!